在日常，我们很少用到自己的证件。只是一旦参与到国外活动中，证件翻译就很有必要了。把证件翻译做好能用，其实并不是一件容易的事儿，因为它涉及的要点事项还是比较多。比如，证件翻译如何才能做好？有哪些需要注意事项？翻译公司针对如何做好证件翻译总结了以下几点供大家参考。首先，证件上的人名一定要准确。这是证件翻译中重要的一点，因为证件是用于个人材料证明使用，人名自然是关键的，如果在证件翻译中人名都出现错误的话，那直接影响证件的可用性。从翻译公司的销售人员到项目管理者再到译者，都和客户一再的确认翻译中涉及到的人名是否正确。特别需要注意的是，不同 在人名的翻译上可能会有不同的表达形式，这时就需要“入乡随俗”，根据当地的翻译要求进行处理。
在日常，我们很少用到自己的证件。只是一旦参与到国外活动中，证件翻译就很有必要了。把证件翻译做好能用，其实并不是一件容易的事儿，因为它涉及的要点事项还是比较多。比如，证件翻译如何才能做好？有哪些需要注意事项？翻译公司针对如何做好证件翻译总结了以下几点供大家参考。首先，证件上的人名一定要准确。这是证件翻译中重要的一点，因为证件是用于个人材料证明使用，人名自然是关键的，如果在证件翻译中人名都出现错误的话，那直接影响证件的可用性。从翻译公司的销售人员到项目管理者再到译者，都和客户一再的确认翻译中涉及到的人名是否正确。特别需要注意的是，不同 在人名的翻译上可能会有不同的表达形式，这时就需要“入乡随俗”，根据当地的翻译要求进行处理。
